Борзунов, Алексей Алексеевич

Шаблон:Карточка/имя
Шаблон:Карточка/оригинал имени
Шаблон:Wikidata

Шаблон:Проверка IMDb

Алексе́й Алексе́евич Борзуно́в (11 ноября 1943, Москва — 7 июня 2013, там же) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, заслуженный артист Республики Ингушетия (2004) и заслуженный артист Российской Федерации (2005).

Биография

Родился 11 ноября 1943 года в Москве. Родители по финансовым причинам отдали его в детский дом, но впоследствии его забрала оттуда бабушка, которая и вырастила мальчика.

Впервые попал в кино школьником в 1959 году, снявшись в фильме «Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачёва».

В 1965 году окончил Школу-студию МХАТ (курс В. П. Маркова) и был принят в труппу театра, в 1965—1990 годах — актёр этого театра (с 1987 года — в МХАТе им. Горького). Играл Лариосика в постановке «Дни Турбиных», Андреа в «Жизни Галилея» Б. Брехта, Евгения в «Репетиторе» Г. Полонского и множество других ролей. В конце 1980-х годов был председателем профкома театра.

Снимался в кино, но стал известен благодаря своим многочисленным работам в дубляже и озвучивании фильмов. Первой работой в дубляже был мультфильм «Приключения Хомы», который вышел в 1978 году. С конца 1980-х годов дублировал зарубежные кинофильмы и мультфильмы. Помимо Скруджа МакДака его голосом в России говорили герои первых бразильских теленовелл, впервые попавшие на российский экран. Знаменитый голос Луиса Альберто Сальватьерра, Адольфо из сериала «Дежурная аптека», в котором он озвучил все мужские роли. Также его голосом говорил Бушрут из «Чёрного Плаща». В 1998 году был режиссёром озвучания нескольких серий мыльной оперы «Санта-Барбара», показанных на канале РТР во время забастовки актёров петербургской компании «Русское видео — фильм».

Среди последних его работ такие фильмы, как «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа», «Гарри Поттер и Принц-полукровка», «Звёздный путь», «Начало», «Хоббит: Нежданное путешествие».

Много работал в качестве исполнителя аудиокниг, в числе которых «Белая гвардия», «Маленький принц», «Остров сокровищ» (радиоспектакль), «Евангелие Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа», «Война миров». Участвовал в радиоспектаклях и радиоинсценировках, читал закадровый текст на телеканале Animal Planet.

За своё умение одинаково озвучивать персонажей-мужчин и женщин, блестяще вживаться в роль, в среде своих поклонников и почитателей получил неофициальный титул «король дубляжа». Много лет сотрудничал с радиостанцией «Юность», работал на постановке цикла радиопередач. С 1997 по 2010 год работал диктором анонсов на ряде российских телеканалов, среди них — ОРТ (1997—2001), М1 (2001—2005) и «Подмосковье» (2003—2010). С 2002 по 2009 год работал диктором в документальных фильмах телекомпании «Останкино».

Часто озвучивал рекламные ролики. Также его голос звучит в аудиогидах по Москве.

Семья

• Жена — Татьяна Ивановна Борзунова (род. 3 декабря 1944 года).
• Дочь — актриса озвучивания Елена Борзунова (род. 29 мая 1970 года). В 1988 году сыграла секретаря прокуратуры Машу Гвоздикину в фильме «Криминальный талант» и лейтенанта Попову в охране Сталина из фильма «Ближний круг». Работала в паре вместе с отцом на закадровом озвучивании.
  • Внук — Александр (род. 2011). О рождении сына Елена объявила в апреле 2013 года в интервью в программе «Сегодня вечером» на «Первом канале».

Смерть

Скончался на 70-м году жизни 7 июня 2013 года в Москве из-за сердечного приступа, у себя в квартире. Прощание с актёром состоялось 13 июня 2013 года в Центральной клинической больнице Управления делами Президента Российской Федерации.

Похоронен на Хованском кладбище в Москве.

Награды и звания

• Заслуженный артист Российской Федерации (3 апреля 2005 года) — за заслуги в области искусства.
• Заслуженный артист Республики Ингушетия (17 февраля 2004 года) — за большие заслуги в области кино и телевидения.

Творчество

Роли в театре

МХАТ СССР имени М. Горького

• 1966 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — Мишка
• 1968 — «Враги» М. Горького — Рябцов
• 1970 — «Село Степанчиково и его обитатели» по Ф. М. Достоевскому — Фалалей, слуга
• 1978 — «Репетитор» Г. Полонского — Евгений Огарышев
• 1981 — «Волоколамское шоссе» по А. А. Беку — Фёдор Толстунов, старший политрук

Фильмография

• 1959 — Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачёва — Мишка Стрекачёв
• 1961 — Друг мой, Колька!.. — Юра Устинов, председатель совета отряда
• 1967 — Твой современник — Миша
• 1974 — Возврата нет — Константин Сухорев, инструктор райкома партии
• 1974 — Фронт без флангов — Петренко, лейтенант
• 1976 — Розыгрыш — лейтенант милиции Малышев
• 1976 — Сибирь — пьяница (2-я серия «Тайга»)
• 1982 — Фитиль — пьяница (сюжет «Ночные гости»)
• 1988 — Щенок — Гордейцев
• 1988 — Неустановленное лицо — Комаров, старший следователь
• 1988 — Это было прошлым летом — газовщик
• 1990 — Шоколадный бунт — директор школы
• 1991 — Привал странников — чиновник
• 1992 — Наш американский Боря — бывший муж Наташи
• 1993 — Территория — дежурный в отделении милиции
• 2009 — Иностранная фамилия

Фильмы-спектакли

• 1970 — Заноза — Люсьен
• 1971 — День за днём — Анатолий Степанович (Толич)
• 1972 — Враги — Рябцов
• 1973 — Село Степанчиково и его обитатели — Фалалей, слуга
• 1979 — Этот фантастический мир. Выпуск 2 — Билл Сканлэн
• 1981 — Репетитор — Евгений Огарышев
• 1984 — Волоколамское шоссе — Фёдор Толстунов, старший политрук
• 1986 — На бойком месте — Пётр Мартынович Непутевый, купец

Радиопостановки

• 1971 — Остров сокровищ — Джим Хоккинс
• 1971 — Братья Козельцовы — Вланг
• 1990 — Двенадцать стульев — Официант
• 2000 — Расставаясь с Москвой — от автора
• 2002 — Возмутитель спокойствия — ростовщик Джафар

Дубляж и закадровое озвучивание

Мультфильмы и мультсериалы

• 1941 — Дамбо — инспектор манежа в цирке
• 1945 — Каспер: Дружелюбное привидение — закадровый голос, половина мужских ролей
• 1949 — Приключения Икабода и мистера Тоада — Энгус МакБэджер
• 1950 — Золушка — король
• 1951 — Алиса в Стране чудес — Дверной замок/Плотник/Мама-устрица
• 1965 — Сунь Укун Царь обезьян: Побеждает демонов
• 1970 — Коты-аристократы — повар
• 1973 — Робин Гуд — принц Джон/король Ричард
• 1978 — Властелин колец — Леголас (дубляж Варус-Видео)
• 1981 — Вук — Карак, Каг, взрослый Вук _{(дубляж ЦТ СССР, 1984 год)}
• 1982 — Рождественская история
• 1984—2011 — Томас и его друзья — закадровый голос ведущего и всех персонажей
• 1985—1992 — Еноты — енот Берт, рассказчик (ТРК «Останкино»)
• 1985 — Николас Никльби
• 1986 — Похищенный — рассказчик, часть мужских ролей (закадровый перевод от студии «Инис» по заказу «Централ партнершип»)
• 1986 — Ловушка для кошек — ведущий новостей
• 1987—1990 — Утиные истории — Скрудж МакДак (в первых 23 сериях)
• 1988 — Лесной капитан
• 1989 — Чип и Дейл спешат на помощь — собака Флэш (в серии «Удивительная собака Флэш»), пес МакДаф (в серии «Завещание сэра Баскервилля»), Брак (в серии «Дейл-инопланетянин»), Элмер и профессор Нимнул (Али-Бимбо) (в серии «Охотники за коврами»), медведь Хамфри (в серии «Держись, малыш»), различные персонажи, читает названия нескольких серий
• 1989 — Все псы попадают в рай — Чарли Б. Баркин, диктор, половина мужских ролей (дубляж Екатеринбург-Арт)
• 1989 — Ведьмина служба доставки
• 1989 — Динозаврик Динк (перевод НТВ)
• 1989 — Слонёнок Бабар
• 1990 — Приключение в королевстве — Принц, Гарбо (дубляж корпорации «Видеофильм» по заказу Христианской телерадиокомпании, 1992 г.)
• 1990 — Камень сновидений — все мужские роли (перевод для ВГТРК «РТР»)
• 1990 — Герои мультфильмов спешат на помощь — Винни-Пух, Лизун, Багз Банни, Даффи Дак (дубляж ТРК «Останкино»)
• 1990 — Том и Джерри. Детские годы (закадровый двухголосый перевод для НТВ, женские роли — Людмила Гнилова)
• 1991 — Чёрный Плащ — доктор Реджинальд Бушрут (в эпизодах «Красавица и репейник», «Два клюва», «За длинным долларом», «Гадкий Гусёнок», «Арестант», «Кошмар на картофельном поле», «Утки правосудия» (части 1 и 2), «Антимиры», «Чёрный Дублон», «Нисходящая звезда» и «Титаны живут среди нас»), шериф Гус Лапшир (в эпизоде «Потомственные неудачники»)
• 1991—1996 — Шоу Рена и Стимпи — все роли, кроме Рена и Стимпи, и женских персонажей
• 1991—1993 — Назад в будущее — доктор Эмметт Браун
• 1992 — Том и Джерри: Фильм — все мужские персонажи, кроме Тома (дубляж Екатеринбург-Арт)
• 1993 — Приключения ёжика Соника — все мужские персонажи (закадровый перевод от студии «Инис» по заказу «Союз-видео»)
• 1993—1995 — Легенды Острова сокровищ — долговязый Джон Сильвер, матрос (1 серия)
• 1994 — Тролль в Центральном парке — король Ллорт (дубляж Варус-Видео)
• 1994 — Человек-паук (мультсериал, 1994) (1,2,3 сезоны) — Питер Паркер/Человек-паук, Гарри Осборн, Майкл Морбиус, Норман Осборн, Герберт Лендон, Доктор Отто Октавиус/Доктор Осьминог, Мак Гарган/Скорпион, Седовласый, Ник Фьюри, Веном/Эдди Брок, Рино, Тумбстоун / Серый Камень, Фарли Стилвилл, Микрочип, Барон Мордо, Вонг, Зверь, Абрахам Уистлер, Профессор Икс (Ксавьер), второстепенные персонажи (первые 30 серий по НТВ в 1996 году)
• 1995 —  — Стэнли Ипкисс (закадровый перевод Екатеринбург-Арт)
• 1995 — Камешек и пингвин — Дрейк, половина мужских ролей (закадровый перевод для «Первого канала»)
• 1997 — Крокодилы спешат на помощь — все мужские роли; женские — Елена Борзунова
• 1997 — Байки Хранителя склепа — Колдун, ряд мужских голосов
• 1998 — Бэтмен и Мистер Фриз — половина мужских ролей (ТВ-3)
• 1999—2000 — Звёздный десант: Хроники — Маж Зандр Баркэлоу
• 1999—2000 — Симсала Гримм — доктор Крок
• 1999—2002 — Твинисы — Макс, мужские персонажи (некоторые серии)
• 2000 — Битвы Зверей
• 2000 —  — диктор, половина мужских ролей
• 2000 — Бэтмен будущего: Возвращение Джокера — половина мужских ролей (ТВ-3)
• 2000 — Приключения Джеки Чана — капитан Аугустус Блэк,Тору, Ратсо
• 2001—2004 — Самурай Джек — второстепенные персонажи
• 2001—2003 —  — диктор, Лоренс «Ларри» 3000, треть мужских ролей
• 2001 — Что с Энди? (2 сезон) — Энди Ларкин (пение в заставке), Муш, Лич, Мартин Бонвик, директор ДеРоса, половина мужских ролей
• 2001 — Джимми Нейтрон, вундеркинд — король Губот V
• 2001 — Боб-строитель — Боб
• 2002 — Тайная команда нашего двора — Отец/Бенедикт Уно, Мистер Босс, Липкая Борода, половина мужских ролей
• 2002—2004 —  — Бенджамин, диктор, половина мужских ролей
• 2003 — Бэтмен: Тайна Бэтвумен — половина мужских ролей (ТВ-3)
• 2004 — Возвращение в Гайю — Альерт Дроллинжер
• 2004 — Пиноккио 3000 — Скамболи
• 2005 — Роботы — мистер Ганк
• 2006 — Ледниковый период 2: Глобальное потепление
• 2006 — Любопытный Джордж — Кловис (дубляж студии «Пифагор»)
• 2006 — Пукка — второстепенные персонажи
• 2006 — Овечка Бланш
• 2007 — Золушка 3: Злые чары — король
• 2007 — Би Муви: Медовый заговор — Мартин Бенсон
• 2008 — Дух живого леса — дуб
• 2008 — Бэтмен: Рыцарь Готэма — половина мужских ролей (ТВ-3)
• 2008 — Ларри и его команда — рассказчик
• 2009 — Легенда об Энио — рассказчик, часть мужских ролей
• 2010 — Легенды ночных стражей — Ехидна
• 2011 — Как приручить медведя — егерь
• 2011 — Феи: Тайна зимнего леса — Дьюи
• 2012 — Паранорман, или Как приручить зомби — судья
• 2012 — Гарфилд шоу — Гарфилд (1 сезон)

Фильмы

Ниже в основном представлены работы на дубляже. Фильмы, которые озвучены закадровым переводом, помечены отдельно.

• 1939 — Унесённые ветром — Джонас Вилкерсон (роль Виктора Джори)
• 1953 — Джентльмены предпочитают блондинок — Френсис «Пигги» Бикман (роль Чарльза Коберна)
• 1954 — Окно во двор — половина мужских ролей (закадр.)
• 1960 — Спартак — большая часть мужских ролей (закадр для НТВ)
• 1962 — Большой Ред — кондуктор (роль Роллана Бедара)
• 1962 — Доктор Ноу
• 1964 — Жандарм из Сен-Тропе (многоголосовый закадровый перевод)
• 1964 — Тени забытых предков (многоголосовый закадровый перевод)
• 1964 — Выстрел в темноте _{(дубляж для DVD-издания)} — Чарльз Дрейфус (роль Херберта Лома)
• 1965 — Жандарм в Нью-Йорке (многоголосовый закадровый перевод)
• 1967 — Оскар — Бертран Барнье (роль Луи де Фюнеса) (закадр для ТВ Центр)
• 1968 — Планета обезьян _{(дубляж для DVD-издания)} — доктор Максимус (роль Вудроу Парфи)
• 1968 — Космическая одиссея 2001 года — д-р Хейвуд Флойд (роль Уильяма Сильвестра) (дубляж Варус-Видео)
• 1968 — Фольксваген-Жук — Питер Торндайк (роль Дэвида Томинсона) (закадр.)
• 1968 — Пиф-Паф, ой-ой-ой — дедушка Поттс (роль Лайонела Джеффриса)
• 1969 — Жандарм женится (многоголосовый закадровый перевод)
• 1970 — Жандарм на прогулке (многоголосовый закадровый перевод)
• 1970 — Герои Келли
• 1970 — Тора! Тора! Тора! — полковник Руфус Г. Браттон (роль Э. Г. Маршалла)
• 1971 — Человек, который смеётся
• 1971 — Бриллианты навсегда — сэр Дональд Мангер (роль Лоуренса Нэйсмита)
• 1972 — Аванти!
• 1973 — Дон Жуан-73 — все мужские роли (закадровый перевод)
• 1974 — Человек с золотым пистолетом — Хай Фэт (роль Ричарда Лу)
• 1975 — Собачий полдень
• 1976 — Пасхальные каникулы — Берт Делэни (роль Дона Ноттса)
• 1976 — Рокки — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1977 — Усадьба Кэндлшу — Гарри Бандэдж (роль Лео Маккерна)
• 1978 — Нежный полицейский — все мужские роли (закадровый перевод НТВ, женские — Ирина Губанова)
• 1978 — Хорошие парни носят чёрное — часть мужских ролей (закадр для НТВ)
• 1979 — Жандарм и инопланетяне (многоголосовый закадровый перевод)
• 1979 — Рокки 2 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1979 — Лунный гонщик — Фредерик Грей (министр обороны) (роль Джеффри Кина)
• 1979 — Иисус — Симон Зелот (роль Мило Рафи)
• 1980 — Подержанные автомобили / Used Cars — (дубляж)
• 1981 — Бандиты времени (многоголосовый закадровый перевод) — отец Кевина, Наполеон, огр Винстон, Зло
• 1981 — Суп с капустой — башмачник Клод Ратинье (роль Луи де Фюнеса)
• 1982 — Жандарм и жандарметки (многоголосовый закадровый перевод)
• 1982 — Рокки 3 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1983 — Осьминожка — Министр обороны (роль Джеффри Кина)
• 1983 — Проклятие Розовой пантеры — старший инспектор Чарльз Лэрусс Дреифус (роль Герберта Лома)
• 1983 — Неукротимый
• 1984 — Кружева
• 1984 — Парень-каратист — мистер Мияги (роль Пэта Мориты)
• 1985 — Рокки 4 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1985 — Вид на убийство — Министр обороны (роль Джефри Кина)
• 1985 — Крик с горы
• 1986 — Железный орёл — полковник Блэкберн (роль Майкла Олдреджа)
• 1986 — Ханна и её сёстры — Микки Сакс (роль Вуди Аллена)
• 1986 — Срочно требуются дети — Мистер Сайрос Лендман
• 1986 — Парень-каратист 2 — мистер Мияги (роль Пэта Мориты)
• 1986 — Крутые мужики — босс Ричи (роль Грэма Джарвиса)
• 1986 — Остатки — комиссар (роль Джона Ингла)
• 1986 — Три амиго
• 1986 — 4 приключения Ренетт и Мирабель — англичанин (роль Дэвида Роксэведжа)
• 1986 — Имя розы — Вильгельм Баскервильский (роль Шона Коннери) (закадровый перевод)
• 1986 — Беглецы — все мужские роли; женские — Елена Борзунова (закадр.)
• 1987 — Искры из глаз
• 1987 — Принцесса с Луны
• 1987 — Доброе утро, Вьетнам — капеллан Ноэль (роль Ральфа Табакина)
• 1988 — Огонь на поражение — Фурнье (роль Майкла Макрэя)
• 1988 — Тайна личности Борна — генерал Франсуа Вильерс (роль Энтони Куэйла)
• 1988 — Загвоздка — офицер Хармон (роль Гари Йохимсена)
• 1988 — Не будите спящего полицейского
• 1988 — Музей восковых фигур — половина мужских ролей (многоголосый закадровый перевод)
• 1988 — Пилоты — читает текст
• 1989 — Ультравысокая частота — дядя Харви (роль Стэнли Брока)
• 1989 — Индиана Джонс и Последний крестовый поход — Индиана Джонс, Отец Джонса и другие мужские персонажи (озвучка Премьер Видео Фильм)
• 1989 — Преступления и проступки — Клифф Стерн (роль Вуди Аллена)
• 1989 — Ванильно-клубничное мороженое — Антуан Буланже, Гийом Форестье (роли Пьера Ардити и Жака Перрена
• 1989 — Рождественские каникулы — Кларк Вильгельм Грисвольд старш., дядя Льюис (роль Джона Рэндольфа)
• 1989 — Приговорённый — Малик (роль Ширата Саксены)
• 1990 — Быстрые перемены
• 1990 — Новичок — Чак Гринвалд (роль Джона Поито)
• 1990 — Непотопляемые
• 1990 — Рокки 5 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1991 — Диллинджер — капитан Лич, Заркович (роли Тома Бауэра и Джо Гоеко)
• 1991 — Во имя справедливости (роль Афины Мэсси)
• 1991 — Чужие деньги — Билл Коулс (роль Дина Джонса)
• 1991 — Игры в полях господних
• 1991 — Смит «Ураган»
• 1991 — Семь дней с русской красавицей — Перец, турист из Израиля (роль Александра Постоленко)
• 1991 — Гангстеры в океане — Дастин (роль Ованеса Ваняна)
• 1991 — По Таганке ходят танки — «Миклухо-Маклай», шизофреник
• 1991 — Гудзонский ястреб — рассказчик (роль Уильяма Конрада)
• 1991 — Расстанемся, пока хорошие
• 1991 — Последний бойскаут — часть мужских ролей (закадр)
• 1991 — Робин Гуд: Принц воров — часть мужских ролей (закадр)
• 1992 — Корпорация «Бессмертие» — Ян Маккэндлесс (роль Энтони Хопкинса)
• 1992 — Игры патриотов — Падди O’Нил (роль Ричарда Харриса)
• 1992 — Незаконное проникновение — часть мужских ролей
• 1992 — Последний из могикан
• 1993 — Список Шиндлера — Ицхак Штерн (роль Бена Кингсли)
• 1993 — Некуда бежать
• 1993 — Убийца — (роль Оливии д’Або)
• 1993 — Сын розовой пантеры — король Харояк, комиссар полиции Чарльз Дрейфус (роли Оливера Коттона и Герберта Лома)
• 1993 — Бетховен 2 — банкир (роль Скотта Ваары)
• 1994 — Сметённые огнём
• 1994 — Фатерлянд
• 1994 — Богатенький Ричи — профессор Кинбин (роль Майкла Макшейна)
• 1994 — Голый пистолет 33 ⅓: Последний выпад — Джеймс Эрл Джонс (дубляж «Мосфильм»)
• 1995 — Аполлон-13
• 1995 — Решающий гол — все мужские роли (закадровый перевод ТВ-6)
• 1995 — Особь — Ксавьер Фитч (роль Бена Кингсли) (озвучка для Варус-видео)
• 1995 — Тупой и ещё тупее — мужские роли (закадр для НТВ)
• 1995 — Денежный поезд — Дональд Паттерсон (роль Роберта Блейка)
• 1995 — Золотой глаз — генерал Аркадий Григорьевич Урумов (роль Готфрида Йона)
• 1996 — Дневной свет — Норман Бассет (роль Бэрри Ньюмана)
• 1996 — Под прицелом
• 1996 — Небоскреб — Чез
• 1996 — Ягуар — половина мужских ролей (многоголосый закадровый перевод)
• 1997 — Достучаться до небес — Кертиз (роль Рутгера Хауэра)
• 1997 — Святой — Верещагин, помощник Третьяка (роль Майкла Бирна)
• 1997 — Почтальон — Ларри (роль Тома Бауэра)
• 1997 — Контакт — С. Р. Хэдден, миллионер-филантроп (роль Джона Хёрта)
• 1997 — Враждебные воды — капитан американской АПЛ (роль Мартина Шина)
• 1997 — Человек, который слишком мало знал — Уоллес Ричи (роль Билла Мюррея)
• 1997 — Полночь в саду добра и зла
• 1997 — Джеки Браун — треть мужских ролей (закадр.)
• 1997 — Мистер Магу — Куинси Магу
• 1997 — Мышиная охота — половина мужских ролей (многоголосый закадровый перевод)
• 1997 — Разбойник и принцесса — священник Амадей (роль Владимира Яворского)
• 1997 — Сводник — все мужские роли (многоголосый закадровый перевод)
• 1998 — Подъём с глубины — Саймон Кэнтон (роль Энтони Хилда)
• 1998 — Служители закона — директор службы безопасности Бертрам Лэмб, пилот (роли Патрика Мэлахайда и Стива Кинга) (дубляж Варус-видео)
• 1998 — Большое дело — Джиро Ниши (роль Саба Симоно)
• 1998 — Отверженные
• 1998 — Доктор Дулиттл — доктор Рейсс (роль Ричарда Шиффа)
• 1998 — Секретные материалы: Борьба за будущее — Дариус Мишо; местный агент (роли Терри О’Куинна и Стива Рэнкина)
• 1998 — Смертельное оружие 4 — чиновник государственного департамента; Бенни Чен; капитан Эд Мерфи; китайский беженец (роли Джека Келера, Кима Чана, Стив Кэхэна, Эдди Ко) (дубляж Варус-Видео)
• 1998 — Спорт будущего
• 1998 — Идеальное убийство
• 1998 — Необычное Рождество Ричи Рича — Герберт Кэдбери (роль Кина Кёртиса)
• 1998 — Без вины виноватый — все мужские роли; женские — Елена Борзунова
• 1999 — Анна и король — Майкрофт Кинкайд (роль Билла Стюарта)
• 1999 — Первобытная сила — половина мужских ролей (закадровый перевод)
• 2000 — Гладиатор — Гай (роль Джона Шрэпнела)
• 2000 — Люди Икс — Ведущий, Бармэн (роли Арона Тэйджера и Дага Леннокса)
• 2000 — Военный ныряльщик — Донни Мур, бармен (роль Ричарда Сандерса)
• 2000 — Тринадцать дней — журналист (роль Тимоти Джерома)
• 2001 — Обещание — Эрик Поллак (роль Сэма Шеппарда)
• 2001 — Поцелуй дракона — дядя Тай (роль Берта Квука)
• 2001 — Свободное падение — Жиль Фершо (роль Бернара Верле)
• 2001 — Королевское обещание
• 2001 — Мулен Руж — доктор Сатин (роль Нормана Кэя)
• 2002 — Стрекоза — священник (роль Уильяма Ханта)
• 2002 — Смокинг — д-р Симмс (роль Петера Стормаре)
• 2002 — Поймай меня, если сможешь — специальный агент Уиткинс (роль Криса Эллиса)
• 2002 — Необратимость — все мужские роли (закадровое озвучивание канала РЕН ТВ)
• 2003 — Сердце не с тобой
• 2003 — Шу-Шу — инспектор Грегуар (роль Стефана Буше)
• 2003 — Агент Джонни Инглиш — Архиепископ Кентерберийский (роль Оливера Дейвиса)
• 2003 — Матрица: Перезагрузка — капитан Мифуна (роль Нэтаниэла Лиса)
• 2003 — Матрица: Революция — капитан Мифуна (роль Нэтаниэла Лиса)
• 2003 — Другой мир — Виктор (роль Билла Найи)
• 2004 — Давайте потанцуем — член аудитории танцзала (роль Кори Кэссиди)
• 2004 — Повар-вор — Оскар Борошнин (роль Хенри Хюбхена)
• 2004 — Терминал
• 2004 — Операция «Детский Экспресс», или Непорочное зачатие все мужские роли (закадровое озвучивание)
• 2004 — Отражение (Луна: Иная реальность) — читает текст
• 2004 — Ротвейлер
• 2005 — Подземелье драконов 2: Источник могущества
• 2005 — Элизабеттаун
• 2005 — Последний бой майора Пугачёва — мужчина, играющий с Сашкой в карты
• 2005 — Наследницы 2 — Никита, бывший муж Саши Иваницкой (роль Игоря Старыгина)
• 2005 — Санта-Киллер — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2005 — Фантастическая четвёрка — Джимми О’ Хуллихан (роль Кевина Макналти)
• 2005 — Мюнхен — Ганс (роль Ханнса Цишлера)
• 2005 — Незаконченная жизнь
• 2005 — Чупакабра — половина мужских ролей; женские — Елена Борзунова (закадровый перевод)
• 2006 — Остаться в живых — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2006 — Наёмники — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2006 — Очень страшное кино 4 часть мужских ролей (закадровый перевод)
• 2006 — Основной инстинкт 2 — Якоб Герст (роль Хиткоута Уильямса)
• 2006 — Гарфилд 2 — Макбанни (роль Риса Иванса)
• 2006 — Артур и минипуты — Урдалак (закадровый перевод)
• 2006 — Чёрная орхидея — Эмметт Линскотт (роль Джона Кэвэны)
• 2006 — Пенелопа — Лемон (роль Питера Динклейджа)
• 2006 — Богдан-Зиновий Хмельницкий (дублировал роль Валерия Шептекиты)
• 2006 — Странные родственники — мужские роли; женские — Елена Борзунова (закадровый перевод)
• 2007 — Остров сокровищ
• 2007 — Лак для волос — Мистер Пинки (роль Джерри Стиллера)
• 2007 — Ультиматум Борна — Д-р Альберт Хирш (роль Альберта Финни)
• 2007 — Золотой век
• 2007 — Зодиак — Мелвин Ф. Беллай (роль Брайан Кокс)
• 2007 — Золотой компас — судебный эмиссар (роль Дерека Джейкоби)
• 2007 — Пески забвения
• 2008 — Отпетые мошенники — Эмиль (роль Роже Дюма)
• 2008 — Новый парень моей мамы — шеф полиции Мэлоун (роль Гэри Граббса)
• 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Дин Чарльз Стэнфорт (роль Джина Бродбента)
• 2008 — Город Эмбер: Побег — мистер Боаз (роль Лайама Бурка)
• 2008 — Пыль времени
• 2008 — Чернильное сердце — Фенголио (роль Джима Бродбента)
• 2008 — Операция «Валькирия» — Генерал Корцфляйш (роль Иэна Макниса)
• 2008 — Викинги
• 2008 — Звёздные врата: Ковчег правды — половина мужских ролей (закадровый перевод, студия "ИНИС"))
• 2008 — Для неё
• 2008 — Лесная глушь — половина мужских ролей (закадровый перевод)
• 2009 — Скептик — отец Вимонд (роль Роберта Проски)
• 2009 — Звёздный путь
• 2009 — Бесславные ублюдки — Уинстон Черчилль (роль Рода Тэйлора)
• 2009 — Гарри Поттер и Принц-полукровка — Профессор Гораций Слизнорт (роль Джима Бродбента)
• 2009 — Артур и месть Урдалака — Урдалак (закадровый перевод)
• 2009 — Неудачники — хирург (роль Паскаля Париза)
• 2009 — Непокоренный — президент федерации регби (роль Дэнни Кеога)
• 2009 — Призраки в Коннектикуте
• 2010 — Возмездие — доктор, телеведущий, офицер полиции (роли Тимоти Сойера, Гордона Петерсона и Уэйна Дювалла)
• 2010 — Необычайные приключения Адель
• 2010 — Артур и война двух миров — Урдалак (закадровый перевод)
• 2010 — Ты встретишь таинственного незнакомца — Джонатан (роль Роджера Эштон-Гриффитса)
• 2010 — Начало — Майлз (роль Майкла Кейна)
• 2010 — Чудаки 3D — Рип Тейлор
• 2010 — Пираньи 3D — Карл Гудман (роль Кристофера Ллойда)
• 2010 — Железная хватка
• 2010 — Мужчина в поисках эротики — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2011 — Орёл Девятого легиона — сенатор Клавдий Марцелл (роль Дэкина Мэтьюза)
• 2011 — Зелёный Фонарь (фильм) — первый стражник (роль Уоррена Бертона)
• 2011 — Пингвины мистера Поппера — Фрэнклин (роль Филипа Бейкера Холла)
• 2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Профессор Гораций Слизнорт (роль Джима Бродбента)
• 2011 — Профессионал — шейх Амр (роль Родни Афифа)
• 2011 — Девушка с татуировкой дракона — Харальд Вангер (роль Пера Мирберга)
• 2011 — Юнайтед — Алан Хардекер, второстепнные роли
• 2012 — Счастливчик — судья Клэйтон (роль Адама Лефевра)
• 2012 — Порочная страсть — Джеймс Мэйфилд (роль Грейдона Картера)
• 2012 — Пираньи 3DD — Карл Гудман (роль Кристофера Ллойда)
• 2012 — Римские приключения — Массаки (роль Серджио Бини Бустрика)
• 2012 — Очень опасная штучка — Вильям Ирлинг (роль Гарри О’Тула)
• 2012 — Шкатулка проклятия — Ребе Шах (роль Армина Чайма Корнфелда)
• 2012 — Хоббит: Нежданное путешествие — Балин (роль Кена Стотта)
• 2012 — Операция «Арго» — Адам Энгел (роль Кита Шарабайки)
• 2012 — Линкольн — Престон Блэр (роль Хэла Холбрука)
• 2013 — Охотники на гангстеров — судья Картер (роль Джона Эйлуорда)
• 2013 — Охотники на ведьм — Джексон (роль Бьорна Сундквиста)
• 2013 — Гостья
• 2013 — Великий мастер — господин Хун (роль Элвиса Цуя)
• 2013 — Хоббит: Пустошь Смауга — Балин (роль Кена Стотта) (только первый трейлер)

Сериалы

• 1967 — Ставка больше, чем жизнь
• 1973 — Бенони и Роза
• 1976 — Рабыня Изаура
• 1979 — Богатые тоже плачут — Луис Альберто Сальватьерра, Диего, Падре Адриан, Карлос, сыщик (дубляж 1991 года)
• 1984 — 1993 — Санта-Барбара
• 1985 — Север и Юг — Джеймс Хантон, Фредерик Дуглас, Уильям Хазард (роли Джима Метцлера, Роберта Гийома и Джона Андерсона)
• 1986 — Север и Юг 2 — Джеймс Хантон, Салем Джонс, Уильям Шерман (роли Джима Метцлера, Тони Фрэнка и Арлена Снайдера)
• 1987 — 1990 — Красавица и чудовище — Дэнни Йетс, Алан Тафт, Алекандр Росс (роли Криса Малки, Роберта Саймондса и Клиффа де Янга)
• 1989 — Байки из склепа — половина мужских ролей (НТВ)
• 1989 — 2010 — Пуаро Агаты Кристи (5 сезон)
• 1991 — Дежурная аптека — все мужские роли (закадровый перевод)
• 1994 — Противостояние — половина мужских ролей (перевод для НТВ)
• 1994 — 1998 — Вавилон-5 — доктор Тасаки (роль Джима Ишиды)
• 1998 — Сердечные игры — все мужские роли (закадровый перевод для Zone Romantica)
• 1999 — Буря столетия — часть мужских ролей (издание на VHS)
• 1999 — Пираты — часть мужских ролей (перевод для ТВ3)
• 2002 — Такова жизнь — все мужские роли; женские — Елена Борзунова (закадр Zone Romantica)
• 2003 — Морская полиция. Спецотдел (НТВ)
• 2004 — Дэдвуд
• 2008 — Кентерберийский закон — Майлз Грант, судья Джо Стэнли (роли Кита Дэвида и Рубена Сантьяго-Хадсона)

Игры

• 1995 — Full Throttle — Болюс, Боб, Вахтёр
• 1997 — Riven: The Sequel to Myst — Ген
• 1999 — Аллоды II: Повелитель душ — наёмник-воин
• 1999 — Faust: The Seven Games of the Soul — Натаниэль Майстер
• 1999 — Command & Conquer: Tiberian Sun — Firestorm — все мужские персонажи в катсценах
• 2000 — Nox — все мужские персонажи
• 2000 — Проклятые земли — брат Хатуль
• 2000 — Spider-Man — доктор Октавиус, Стэн Ли (игровой рассказчик)
• 2000 — Majesty: The Fantasy Kingdom Sim — Советник, все мужские персонажи
• 2000 — In Cold Blood — профессор Сергей Толстов
• 2000 — Шерлок Холмс: Возвращение Мориарти — сэр Мэлори, Майкрофт Холмс, Литтербокс (медвежатник), Джек-потрошитель, Нюх, жрец
• 2001 — Red Faction — Хендрикс, Гриффин, Аксель Капек
• 2001 — Wizardry 8 — Лорд Брафит
• 2001 — Project Eden — Картер
• 2001 — Command & Conquer: Red Alert 2 — ЕВА (при игре за сторону Юрия)
• 2001 — Return to Castle Wolfenstein — голоса некоторых немецких солдат и рабочих
• 2001 — Legacy of Kain: Soul Reaver 2 — Игнатио Мёбиус
• 2002 — Spider-Man: The Movie Game — Стервятник, Зелёный гоблин
• 2002 — Neverwinter Nights — рассказчик в роликах
• 2002 — Command & Conquer: Renegade — Кейн
• 2002 — The Elder Scrolls III: Morrowind — Мужчины-бретонцы, Малакат, Боэта, Молаг Бал
• 2002 — Necromania: Trap of Darkness
• 2002 — Largo Winch: Empire Under Threat — Эрнесто Марото
• 2002 — AquaNox — Билл Седдлер, Энрико Кортез, Толстяк Эскобар
• 2002 — Двенадцать стульев — Никифор Ляпис-Трубецкой
• 2003 — Project Nomads — Тревейн
• 2003 — Шерлок Холмс: Пять египетских статуэток — Шерлок Холмс
• 2003 — Операция Silent Storm — Гарнет Фергюсон «Гатор»
• 2003 — TOCA Race Driver — Поли Сатриале
• 2003 — The Black Mirror — дворецкий Бейтс, садовник Генри
• 2003 — Демиурги II — Виан, Тета-800Д «Упрямый», Омега-400Е «Разрушитель», Эсмур
• 2003 — Railroad Tycoon 3 — музейный гид
• 2003 — Hidden & Dangerous 2
• 2003 — Lords of EverQuest — Бэрранок
• 2003 — KnightShift — Галлус
• 2003 — Big Mutha Truckers
• 2003 — XIII — генерал Каррингтон, доктор Йоханссон
• 2004 — No Man's Land — Капитан Эстебан Карвинес, Генри Старр
• 2004 — Gothic II — Диего, Пирокар, Боспер, Борка, Куарходрон, Мигель, Альварес, Орик, Том, Халед, Охранник рабов
• 2004 — Lionheart: Legacy of the Crusader
• 2004 — Секретные агенты: Киномонстры атакуют — Филимон
• 2004 — Atlantis Evolution — стражники
• 2004 — Warlords Battlecry III — различные юниты и герои
• 2004 — Nitro Family — Луис
• 2004 — The Boss: La Cosa Nostra — Некоторые юниты
• 2004 — Саботаж: Кулак империи — полковник Джонсон, полковник Боггс (доозвучивание), профессор Ганза, Роджер Нейроник
• 2004 — Закон и порядок 3: Игра на вылет — Джек Фостер, Дэвид Беннинджер, Чарльз Норткатт
• 2004 — Jack The Ripper — мистер Картер, эксперт, Джордж (друг Джейсона), сторож больницы
• 2005 — Advent Rising — NPC персонажи
• 2005 — Ночной дозор — машинист
• 2005 — Agatha Christie: And Then There Were None — судья Уоргрейв
• 2006 — Earth 2160 — Лю Хан
• 2006 — Neverwinter Nights 2 — возможный голос главного героя (Безумный психотический), Аннэй, Вашне, Эксл Деври
• 2006 — CivCity: Rome — Гай Петроний, Сенатор Брутт, мужчины-рабочие
• 2006 — Fable: The Lost Chapters — проповедники в храме Аво
• 2006 — SiN Episodes: Emergence — Гаррисон
• 2006 — Sudeki — барон Чарльз Эстдейл Иллюминский, Квиг, Малик, Готтгетруа, Самуэль Мявсли
• 2007 — Asterix at the Olympic Games — Гетафикс
• 2007 — Отель «У погибшего альпиниста» — дю Барнстокр
• 2008 — Дилемма 2: Марсианские хроники — Иссая
• 2008 — Alone in the Dark — Теофил Паддингтон
• 2008 — WorldShift — Ганту
• 2009 — Harry Potter and the Half-Blood Prince — Гораций Слизнорт
• 2009 — Dragon Age: Origins — Дункан
• 2009 — The Godfather II — Том Хаген
• 2010 — Heavy Rain — Чарльз Крамер, бармен
• 2011 — LittleBigPlanet 2 — Клайв Хэндфорт
• 2012 — Prime World — Ведун

Телепередачи и документальные фильмы

• передачи телеканала «Animal Planet»
• 1970, 1976 — Колесницы богов и Тайны Богов / Chariots of the Gods; Mysteries of the gods (Taurus-Film Video)
• «» (РТР, 1992—1996) — ведущий Уильям Шетнер
• «Самые громкие преступления XX века» (НТВ, 1994—1998)
• «Путешествия с Национальным географическим обществом» (ТВ-6, 1998—1999)
• «Секунды до катастрофы» на National Geographic («Крушение „Конкорда“», «Ад в тоннеле», «Бомба в Оклахома-Сити», «Крушение экспресса „Sunset Limited“», «Взрыв в Северном море»)

Озвучивание отечественной продукции

Мультфильмы

• 1978 — Приключения Хомы — Хома
• 1982 — Кто придёт на Новый год — Дрозд
• 1985 — Пекка — Пекка
• 1985 — КОАПП. Разными глазами — главный муравей
• 1985 — Рикэ-хохолок — принц Рикэ
• 1985 — Повелители молний — грек / учёный / Гальвани
• 1986 — Банкет — гость-язвенник
• 1986 — Добро пожаловать! — Дятел, Паук
• 1986 — Кубик — Заяц
• 1987 — Лёгкий хлеб — Волк
• 1988 — Влюбчивая ворона — Заяц
• 1989 — КОАПП. SOS КОАППу! — закадровый голос (в титрах не указан)
• 1989 — Здесь могут водиться тигры — Рисколл
• 1990 — КОАПП. Таинственный КА… — закадровый голос (в титрах не указан)
• 1990 — Бочка — главный герой, владелец бочки
• 1990 — Невиданная, неслыханная — Юноша
• 1990 — Резвый — Резвый
• 1991 — Синица, роща и огонь
• 1991 — Иван Царевич и Серый волк
• 1991 — Умная собачка Соня — читает текст (фильм 1-й)
• 1993 — Шут Балакирев — шут Балакирев
• 1997, 1999 — Незнайка на Луне — Знайка (1-3 и 10-12 серии), компьютер «Знайка-1» (3-4, 8 и 11 серии), компьютер «Знайка-2» (11 серия)
• 2005—2008 — Твои первые животные, В мире динозавров, Всемирная история (обучающие мультфильмы) — Дедушка
• 2005 — История любви одной лягушки
• 2010 — Вольга и султанова жена

Телепередачи и документальные фильмы

• «Зелёная лампа. Евдокия Ростопчина» (1991)
• «Эльдорадо» (1-й канал Останкино, 1993—1994)
• «Колесо истории» — оглашение правильных ответов в нескольких выпусках (РТР, ОРТ, 1996—1997)
• «Очевидное — невероятное: XXI век» (ОРТ, РТР, «Культура», Прометей АСТ, 1997—2000)
• «Гении и злодеи уходящей эпохи» (ОРТ/«Первый канал», «Культура»): «Фридрих Ницше» (2000), «Ялмар Шахт» (2003), «Лион Фейхтвангер» (2003), «Альфред Брем» (2008), «Нико Пиросмани» (2009), «Пётр Кропоткин» (2009), «Александр Алёхин» (2011)
• «Большой хоккей. СССР—Канада. 30 лет спустя» (ОРТ, 2002)
• Вахтанг Микеладзе. «Документальный детектив» («Первый канал», 2002—2005), «Серые цветы. 10 лет спустя» («Первый канал», 2002), «Детективные истории» («ТВ Центр», 2006—2009), «Шпионы и предатели» (ДТВ, 2007—2008), «Приговорённые пожизненно» (ДТВ, 2008—2009), «ПЛС. Пожизненно лишённые свободы» (2009—2010), «Черкесия. Чужбина» (2011), «Забытая война» (2012—2013)
• «Эврика. Самолёт, обогнавший время» (2002)
• «Странники Севера» (2004)
• «Развал. ЦРУ против СССР. Приказано уничтожить» («Первый канал», 2004)
• «Отражение. Луна: иная реальность» (REN-TV, 2004)
• «Эпикуреец из МХАТа. Владимир Белокуров» («Культура», 2004)
• «Вне закона» («Первый канал», 2006—2007)
• «Жестокое шоу Чарльза Линдберга» («Первый канал», 2006) — перевод иностранной речи за кадром
• «Секреты старых мастеров» («Культура», 2006)
• «Соблазнённые Страной Советов» («Культура», 2007)
• «Сто чудес света» («Радость моя», 2008) — академик Узнавайко / читает текст
• Андрей Дутов. «Заложники» (2008), «Ультиматум» (2008), «Террористы с ядерного полигона» (2009), «В прицеле — президент» (2009), «Автомат, направленный против нас» (2010)
• «1917. Судьбы» (2011)
• «Ключ-город — Смоленск» (2012)
• «Великое Сражение Северной войны: Полтава. Самсон и лев» (2012)

Другое

• Аудиогиды по Тверской улице и Остоженке
• Аудиокниги

Ссылки

•  Легенды дубляжа: Алексей Борзунов
• Алексей Борзунов // «Энциклопедия кино» (2003)
• Алексей Борзунов на сайте Discogs
• Семпл голоса Алексея Борзунова

1. перенаправление Шаблон:Нерабочие сноски

This article "Борзунов, Алексей Алексеевич" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Борзунов, Алексей Алексеевич. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.

---

 Facebook Page

🐤 Twitter Follow us on Twitter !

Read or create/edit this page in another language

• Борзунов, Алексей Алексеевич in English