Войцеховская, Элина Анатольевна

Шаблон:Карточка/имя
Шаблон:Карточка/имя
	Шаблон:Карточка/оригинал имени
	Шаблон:Wikidata

Ошибка скрипта: Модуля «Unsubst» не существует.

Ошибка скрипта: Модуля «ФИО» не существует.

Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Yesno' not found.Ошибка скрипта: Модуля «Transclude» не существует.

Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Модуль:ListOfProfessions' not found.Ошибка скрипта: Модуля «Wikidata/category» не существует.

Элина Анатольевна Войцеховская (род. 1964, Гомель) — поэт, прозаик, переводчица, эссеист.

Биография[править]

Окончила факультет прикладной математики Белорусского университета, училась в докторантуре по компьютерным наукам Беэр-Шевского университета (Израиль). В 2012 году защитила докторскую диссертацию на отделении славистики университета им. Стендаля (Гренобль, Франция)^[1].

После 1990 г. жила в Израиле, Германии, Австрии, Бразилии, Швейцарии; с 2000 г. во Франции, в Бордо. Сборник стихов «Европа» (1998). Романы «Via Fati» («Геликон+Амфора», СПБ, 2004) и «Гибернийские хроники» («Franc-Tireur USA», 2009), последний в соавторстве с М. Сазоновым и В. Башкировым. Роман «Презренные вещи» вышел в журнале «Урал» (октябрь 2023), и отдельным изданием в издательстве «Franc-Tireur USA». Французский перевод романа вышел в 2023 г. в издательстве Le Lys Bleu.

Отдельными изданиями в переводах Войцеховской вышли две книги Келли Линк и книга Б. дю Бушерона. В Лавке языков опубликованы переводы произведений Р. М. Рильке, Г. Гессе, А. Жида и др. Публикуется в периодических журналах («Теория моды», «Знание — сила» и др.).

Библиография[править]

Поэзия[править]

«Европа», Иерусалим - Базель (1998)
«Тридцать три»
«Утехи пантеизма»
«Между Ω и ω»
Подборка стихов в «Новом береге»
Подборка в антологии «Освобожденный Улисс»
«Песня южных гор»

Проза[править]

Via Fati, Геликон+Амфора (2004)
Гибернийские хроники (совместно с М. Сазоновым и В. Башкировым), Franc-Tireur USA (2009)
«Презренные вещи», «Урал», октябрь 2023
«Les choses méprisables», французский перевод романа «Презренные вещи», Le Lys Bleu (2023)

Переводы[править]

А. Жид, Дневник 1895-1901, «Митин журнал» 63 (2005)
Б. дю Бушерон «Короткий змей», «Эксмо» (2006)
К. Линк, «Магия для чайников» и «Всё это очень странно, «Гаятри/Livebook» (2006, 2007; совместно с А. Веденичевой)
Повесть и два рассказа из сборника «Лучшее от McSweeney's», том 1, «Гаятри/Livebook» (2008)
С. Мейрелес «Эпиграммы из путешествия», «Двоеточие» 20 (2013)
А. Фёр, «Черная вода», Центрполиграф (2019)

Переводы в Лавке языков[править]

И. В. Гете, Четыре элегии из цикла «EROTICA ROMANA»
И. В. Гете, «К Лоттхен» и другие стихотворения
Р. М. Рильке, «Давид поет перед Саулом» и другие стихотворения
Г. Гессе, «Стихи художника»
Ч. Милош, Два стихотворения
А. Жид, «Тезей»
Маркиза де Севинье, Избранные письма
Р. Грейвс, Из сборника «Феи и фузилеры»
Ж. Сенак, «Уроки Эдгара» (фрагменты)

Отзывы[править]

Дмитрий Бавильский:

Я читаю Войцеховскую уже лет двадцать, и жаль, что она не известна, как того заслуживает. «Презренные вещи» — третий её полнометражный роман (есть ещё «Via Fati» (2004) и «Гибернийские хроники» (2009), вышедшие крошечными тиражами). В этой, динамичной, сюжетной, густо заселённой книге, написанной во время эпидемии COVID-19, зафиксирована растерянность перед современным миром, маркированная личными взаимоотношениями близких людей; миром, скатившимся в полную непредсказуемость. Куда-то туда, где никто ещё не был. [1]

Ольга Балла:

Реальность, как давно известно, подражает искусству. Особенно такому, которое, может быть, даже не вполне искусство (с другой стороны: кто провёл раз и навсегда границы, за которыми оно заканчивается?).

То, что предприняли в своём романе Войцеховская, Сазонов и Башкиров, скорее работа с человеческим опытом как таковым, столько же эстетическая, сколько экзистенциальная.

Это — попытка вживания в историю, соучастия с историей на равных (мифо)творческих правах. Попытка прожить жизнь-легенду ирландского барда VII столетия так, как если бы она состоялась на современном нам русском языке. А почему бы нет? Что в конце концов случайнее языка? Вот она на нём и состоялась. [2]