📝Create a new article
🏭Create a company page
🇬🇧 - in english
🇫🇷 - en français (FR)
🇵🇹 - em português (PT)
🇩🇪 - in deutsch (DE)
🇯🇵 - 日本語で (JA)

You can edit almost every page by Creating an account. Otherwise, see the FAQ.

Псайла, Яна Владиславовна

Материал из EverybodyWiki Bios & Wiki
Перейти к:навигация, поиск

Ошибка скрипта: Модуля «Unsubst» не существует.

Я́на Владисла́вовна Пса́йла (в девичестве Кирие́нко, род. 8 мая 1979 года, Томск, Томская область, РСФСР, СССР). Русская и мальтийская поэтесса, лингвист, переводчик. Член Академии мальтийского языка. Член Союза поэтов Мальты.

Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Yesno' not found.Ошибка скрипта: Модуля «Transclude» не существует.
Шаблон:Карточка/имя
Шаблон:Карточка/оригинал имени
Шаблон:Wikidata

Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Модуль:ListOfProfessions' not found.Ошибка скрипта: Модуля «Wikidata/category» не существует.

Биография[править]

Яна Владиславовна родилась 8 мая 1979 года в Томске в семье сотрудников Томского политехнического института и Томского государственного университета. Отец, Кириенко Владислав Евгеньевич, — исследователь операций; мать, Кириенко Ольга Николаевна, — филолог. Первое стихотворение Яна написала в пятилетнем возрасте, а в 1991 году появилась её первая официальная публикация[1].

С подросткового возраста она регулярно занималась шейпингом, что стало увлечением на многие годы и отмечено дипломами конкурсов Томской областной федерации шейпинга в 1996 и 1997 годах.

Окончила Томский государственный университет, специалитет факультета иностранных языков. Лингвист, преподаватель по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»[2].

Мальтийский период[править]

С 2004 года живёт и работает в Республике Мальта. Замужем. Муж — Жан Поль Псайла, мальтийский фотохудожник[3], работающий в жанре пейзажа.

Имеет сертификаты MATSEC 0-level и MATSEC A-level по мальтийскому языку. В 2010 году Квалификационный Совет Мальты подтвердил ей уровень квалификации по степени магистра лингвистики[4].

В 2013 году Яну Псайла приняли в Союз поэтов Мальты.

В 2015 году она избрана членом Академии мальтийского языка.

Собственное поэтическое творчество на мальтийском языке[править]

В первые годы проживания на Мальте Яна писала стихи на английском языке. С освоением, в 2006—2007 гг. перешла на мальтийский. Её лирические стихотворения публикуются в различных мальтийских периодических изданиях и альманахах. В 2013 году вышел сборник стихотворений Яны Псайла на мальтийском языке под названием «L-IMĦABBA TAL-ISTILLA POLARI» («Любовь полярной звезды»)[5], изданный на средства автора и сразу обративший на себя внимание литературных критиков[6]. Поэтессу стали приглашать для выступлений на различных мероприятиях, праздниках городов, в том числе, Слимы, Флорианы и других. Ряд стихотворений вошел в сценический репертуар артистов театра ежегодно проводимого фестиваля искусств — Malta Arts Festival[7].

В начале 2019 года под эгидой Министерства образования и занятости Республики Мальта вышла антология мальтийской поэзии «Il-Poezija Maltija»[8], рекомендованная в качестве учебной литературы для подготовки студентов колледжей к выпускному экзамену по мальтийскому языку. В неё включены избранные произведения мальтийских поэтов, в том числе, два стихотворения Яны Псайла: «Int kollox ghalija» («Ты моё всё») и «Min inti?» («Кто ты?»)[9].

Переводы поэзии[править]

В 2014 году Яна Псайла была приглашена основателем и директором Музея Владимира Высоцкого в Польше Марленой Зимной к участию в широкомасштабном международном поэтическом проекте по переводу произведений В. С. Высоцкого на языки народов мира[10]. Более шестидесяти ученых, поэтов, деятелей культуры разных стран выполнили переводы текстов барда, в том числе, Яна Псайла, которая перевела ряд стихотворений на мальтийский язык. Эти переводы вошли в две книги Марлены Зимны: «Vladimir Vysotsky in New Translations: International poetic project»[11] и «Vladimir Vysotsky in various languages: International poetic project»[12]. Кроме того, стихотворения, переведенные Яной Псайла на этапах проекта и за его рамками, вышли в 2015 году отдельной книгой, выпущенной в Израиле, под названием «FIL-BAĦAR TAD-DMUGĦ» («В море слёз»)[13].

Как член Академии мальтийского языка Яна Псайла входит в состав авторов, собственные произведения и переводы которых публикуются в академическом альманахе «Il-Malti»[14]. Ряд книжных изданий Яны Псайла хранится в библиотеке академии[15].

В период с 2010 по 2020 годы Яной Владиславовной переведены на мальтийский язык произведения русских поэтов XIX и XX веков, включая А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, П. А. Вяземского, Ф. И. Тютчева, А. А. Фета, А. А. Блока, С.А. Есенина, Игоря Северянина, Андрея Белого, Н. С. Гумилева, Б. Л. Пастернака, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого, Б. А. Ахмадулиной, Н. Н. Матвеевой, Н. М. Рубцова. Выполнены переводы текстов популярных песен времён Второй мировой войны, той её части, которая в России именуется Великой Отечественной войной 1941—1945 гг. «Соловьи», «В землянке» и послевоенных, посвященных этому времени: «Хотят ли русские войны», «Братские могилы» и др. Перевод на мальтийский язык песни «В землянке» аутентичен оригиналу по тексту, рифме, ритму и мелодии, что демонстрирует исполнение песни мальтийским оперным певцом, баритоном Джозефом Лией (Joseph Lia) на русском и мальтийском языках[16].

В 2019 году Яна Владиславовна была приглашена к участию в проекте Издательского дома «Звязда» Республики Беларусь, посвященном белорусскому первопечатнику и просветителю Франциску Скорине. Она осуществила перевод текста предисловия Франциска Скорины к книге «Юдифь» на мальтийский язык для планируемого в 2020 году очередного издания книги «Франциск Скорина на языках народов мира»[17].

Переводы прозы[править]

В 2016 и 2018 годах российским издательством «Художественная литература» выпущены две книги Тревора Зары (Trevor Zahra) в переводе Яны Псайла.

В июне 2016 года ТАСС объявило о выходе в свет первой книги мальтийского писателя в России[18]. Этой книгой стал роман «ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ БАБУШКИ ЖЕНОВЕФФЫ»[19] («Il Ħajja Sigrieta tan-Nanna Ġenoveffa»), удостоенный Национальной литературной премии Мальты (National Book Prize) в 2008 году[20]. Роман нашёл и в России своих читателей и критиков[21].

Следующая книга — «ВЫЗОВЫ»[22](«Sfidi») — издана в России осенью 2018 года. На Мальте она получила литературную премию 2005 года в категории «Лучшая книга для подростков».

Яна Псайла обращается и к переводу произведений мальтийских писателей в жанре рассказа. Свой выбор писателей и их рассказов она аргументирует так[23]:

Рассказы очень разные … Их авторы — мужчины и женщины — люди различных поколений, отличаются интересами и профессиями, положением в обществе. По замыслу, такой подход при выборе мною произведений для перевода может позволить российскому читателю составить определённое представление о жизни мальтийцев в достаточно широком спектре её проявлений, что называется, объёмно.

Уже вышли на русском языке прозаические произведения Джо Фриджиери (Joe Friggieri)[24], Тревора Зары (Trevor Zahra)[25][26], Риты Салибы (Rita Saliba)[27], Аманды Бузуттил (Amanda Busuttil)[28][29], Виктора Фенека (Victor Fenech)[30], Оливера Фриджиери (Oliver Friggieri)[31].

Проекты и исследования[править]

В 2014 году свет увидели первые в мире[32] «РУССКО-МАЛЬТИЙСКИЙ СЛОВАРЬ-РАЗГОВОРНИК»[33] и «FRAŻARJU MALTI-RUSSU»[34] (мальтийско-русский разговорник). Яна Владиславовна не только создала их, но и осуществила издание книг полностью на свои средства. На вопрос корреспондента газеты Томского государственного университета Alma Mater — Как ей пришла идея выпустить такие разговорники? — она отвечает[35]:

Когда я поняла, что накопила достаточно знаний в мальтийском, мне захотелось ими поделиться с людьми, которые, также как и я, интересуются этим красивым языком. Я встала перед выбором — что именно написать: словарь, учебник или разговорник. Решила сделать анализ контента интернет-ресурсов, посвященных ответам на вопросы о Мальте для интересующихся из России. Так вот, люди, в основном, спрашивают о русско-мальтийском разговорнике. Это и определило мой выбор.

На презентации разговорников в Мальтийском университете свое мнение о них высказал экс- Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Мальта в СССР Морис Джозеф Лубрано (Maurice Lubrano)[36]. Он отметил[37]:

Развивающиеся отношения между народами Мальты и России являются частью прогресса в социальной, культурной и экономической сферах обеих стран. Число мальтийцев, желающих общаться с русскими друзьями на их родном языке здесь, на Мальте, или во время поездки в русскоязычные страны, также увеличивается. Когда Яна Псайла показала мне свою изящную работу — мальтийско-русский разговорник, я полностью согласился с методическим подходом, которому она следовала в этой работе.

Актуальность создания разговорников отмечалась и в ходе Международной интернет-конференции «Русский язык в диалоге культур», проходившей в июне 2014 года[38], где Я. В. Псайла выступила с докладом от Российского центра науки и культуры на Мальте.

С июня 2017 года Яна Владиславовна ведет свою рубрику «Тайны мальтийского языка» в русскоязычном журнале «Мальтийский вестник». Под этой рубрикой размещаются фрагменты русско-мальтийского разговорника и стихотворения русских поэтов в оригинале и переводе на мальтийский язык. Следующий, связанный с работой над материалами рубрики замысел автора состоит в том, чтобы предоставить русскоязычному читателю возможность услышать звучание стихов на языках оригинала и перевода. Для этого она открыла свой канал на YouTube, где размещает видеоматериалы с декламацией стихотворений на обоих языках. С марта 2019 года Я. В. Псайла начинает вести в журнале «Мальтийский вестник» ещё одну рубрику — «Мальтийская литература», в рамках которой публикуются её переводы рассказов мальтийских писателей.

Накопленный за много лет корпус переводов стихотворений русских поэтов стал основой сборника поэтических произведений. Книга Я. В. Псайла «ANTOLOĠIJA TAL-POEŻIJA RUSSA» («Антология русской поэзии»)[39] вышла на Мальте в июне 2020 года[40]. Со вступительными словами к мальтийским читателям в предисловии книги обратились Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Республике Мальта В. А. Малыгин[41], подчеркнувший, что[42]:

Поэтический сборник, который я с удовольствием представляю мальтийским читателям, включает в себя 30 произведений 15 величайших русских авторов. … Все они являются русскими классическими поэтами, и их шедевры являются частью кода русской культуры.

и мальтийский писатель Тревор Зара, сказавший следующее[43]:

Когда я начал читать переведённые Яной Псайла стихи, вместе с биографиями поэтов, то моё сердце словно сжалось, так как за исключением Пушкина и Пастернака, я ничего, можно сказать, не знал о других поэтах, которых она перевела. Нам повезло, что у нас есть такая уникальная переводчица, родившаяся и выросшая в русской культуре, но полностью впитавшая в себя мальтийскую, и в совершенстве владеющая нашим языком. Это поистине идеальная ситуация.

Один из первых отзывов о прочитанной книге написан Тарчизио Зарбом (Tarcisio Zarb), преподавателем по профессии. В нём есть следующие строки[44]:

… Я предлагаю, чтобы эти стихи, которые теперь переведены на наш родной язык, были изучены мальтийским народом, особенно студентами. Таким образом будет укреплено убеждение в том, насколько поэзия не знает границ, так как чувства, эмоции и познания принадлежат человеку независимо от того, в какой стране он живёт.

Реализацию проектов Яна Владиславовна сопровождает исследованиями. Изучение мальтийского языка привело её к разработке методики запоминания форм глагола в мальтийском языке. Материалы с описанием методики помещены в образовательном журнале Союза учителей Мальты «Sagħtar» в 2014 году[45]. Участие в международном поэтическом проекте Музея Владимира Высоцкого в Кошалине по переводу произведений поэта на языки народов мира способствовало проведению анализа восприятия поэзии Высоцкого мальтийской аудиторией. Опыт перевода нескольких десятков текстов на мальтийский язык[46] с учётом мнений коллег по высоцковедению, работавших с иными языками, отражен в ряде статей, опубликованных в российских научных журналах[47][48][49][50].

Медиа[править]

В 2006—2008 годах Яна Псайла снималась в одной из ролей второго плана в мальтийской теледраме «Gizelle» («Жизель»). В октябре 2014 года она стала гостем «Встреч с автором»[51], которые проводятся мальтийским филантропическим обществом «Талант Мосты» («L-GĦAQDA FILANTROPIKA TALENT MOSTI») с деятелями искусства. Государственные и частные каналы телевидения и радио Мальты, печатные и интернет-издания берут у неё интервью и приглашают на передачи, посвященные культуре, языку, поэзии, прозе[52][53][54][55][56][57], упоминают в литературных обзорах[58][59]. Обращаются и русскоязычные издания на Мальте[60][61][62][63][64].

Яна Владиславовна встречается и выступает перед учениками школ, колледжей и университета Мальты по соответствующей тематике. Делегация Государственного Лермонтовского музея-заповедника так описывает свое пребывание на Мальте[65]:

По своему уникальным был вечер «Круг музыкальных интересов М. Ю. Лермонтова», который прошел в Мальтийской музыкальной школе. Мальтийцы исполняли романсы на стихи нашего поэта на русском языке! А русско-мальтийская поэтесса и филолог Яна Псайла перевела два стихотворения Лермонтова на мальтийский язык — это первый подобный опыт в стране.

Авторский вечер Я. В. Псайла, посвященный юбилейной дате В. С. Высоцкого, прошел в Российском центре науки и культуры на Мальте в феврале 2018 года[66]. На вечере присутствовали деятели культуры и искусства Мальты, члены Академии мальтийского языка и Союза поэтов, учащиеся образовательных учреждений, слушатели курсов русского языка. Один из основных итогов состоит в том, что у зрителей возникло желание больше узнать о творчестве поэта, было высказано пожелание ведущему продолжить перевод произведений Высоцкого на мальтийский язык[67].

Оценка результатов деятельности[править]

  • В июне 2014 года в Российском центре науки и культуры на Мальте Яне Владиславовне Псайла вручен Диплом Россотрудничества за создание первых русско-мальтийского и мальтийско-русского словарей-разговорников — книг «РУССКО-МАЛЬТИЙСКИЙ СЛОВАРЬ-РАЗГОВОРНИК» и «FRAŻARJU MALTI-RUSSU».
  • В ноябре 2016 года во Дворце президента состоялось торжественное собрание членов Академии мальтийского языка с участием Президента Республики Мальта Мари-Луиз Колейро Прека. На этом собрании произошла передача книг для библиотеки президента. В число этих книг вошли издания Яны Псайла: «РУССКО-МАЛЬТИЙСКИЙ СЛОВАРЬ-РАЗГОВОРНИК», «FRAŻARJU MALTI-RUSSU», сборник авторских стихотворений на мальтийском языке «L-IMĦABBA TAL-ISTILLA POLARI» и первая книга мальтийского писателя, переведенная на русский язык — «ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ БАБУШКИ ЖЕНОВЕФФЫ»[68].
  • В августе 2017 года Представительство Еврокомиссии на Мальте особо отметило Яну Псайла в числе нескольких переводчиков, обращая внимание на то, что перевод служит инструментом социальной интеграции общества[69].
  • В январе 2019 года на презентации издания в России книги мальтийского писателя Тревора Зары «ВЫЗОВЫ» в переводе Я. В. Псайла во Дворце «Сан Антон», в выступлениях Президента Республики Мальта Мари-Луиз Колейро Прека и Чрезвычайного и Полномочного Посла РФ в Республике Мальта В. А. Малыгина констатировалось активное развитие культурных связей в области литературы, заметно возросший взаимный обмен произведениями поэзии и прозы между Россией и Мальтой во втором десятилетии XXI века[70][71].
  • В марте 2019 года вышла антология мальтийской поэзии «Il-Poezija Maltija», рекомендованная Министерства образования и занятости Республики Мальта в качестве учебной литературы для подготовки студентов колледжей к выпускному экзамену по мальтийскому языку. В неё включены два стихотворения Яны Псайла.
  • В июне 2020 года Я. В. Псайла получила Диплом победителя X Международного Пушкинского конкурса «Что в имени тебе моём?..» (номинация «Пушкин в моей жизни»)[72], организатором которого является Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина (г. Москва).

Примечания[править]

  1. ↑ Шаблон:±. Плачет маленький котенок... // Еженедельный вестник всесоюзного общества защиты животных «Зов». — 1991. — Декабрь (Шаблон:Бсокр). — Шаблон:Бсокр.
  2. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  3. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  4. ↑ Malta Qualifications Recognition Information Centre, Ref No: MQRIC 299/4 JSU/RD, 16 September 2010.
  5. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  6. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  7. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  8. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  9. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  10. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  11. ↑ Страница Модуль:Citation/CS1/styles.css не имеет содержания.Шаблон:±. Vladimir Vysotsky in New Translations. International Poetic Project by Marlena Zimna. — CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014.
  12. ↑ Страница Модуль:Citation/CS1/styles.css не имеет содержания.Шаблон:±. Vladimir Vysotsky in various languages: International poetic project by Marlena Zimna. — CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015.
  13. ↑ Страница Модуль:Citation/CS1/styles.css не имеет содержания.Шаблон:±. FIL-BAĦAR TAD-DMUGĦ ta’ Vladimir Vysotsky. — Шаблон:Указание места в библиоссылке, 2015. — 20 с.
  14. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  15. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  16. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  17. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  18. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  19. ↑ Страница Модуль:Citation/CS1/styles.css не имеет содержания.Шаблон:±. Тайная жизнь бабушки Женовеффы. — Шаблон:Указание места в библиоссылке: Художественная литература, 2016. — 112 с. — ISBN 978-5-280-03781-6.
  20. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  21. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  22. ↑ Страница Модуль:Citation/CS1/styles.css не имеет содержания.Шаблон:±. Вызовы. — Шаблон:Указание места в библиоссылке: Художественная литература, 2018. — 96 с. — ISBN 978-5-280-03830-1.
  23. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  24. ↑ Шаблон:±. Рассказ «Дерево» // Журнал «Мальтийский вестник». — 2019. — Шаблон:Бсокр.
  25. ↑ Шаблон:±. Рассказ «Любовь во время чумы» // Журнал «Мальтийский вестник» №№ 7(25), 8-9(26-27). — 2019.
  26. ↑ Шаблон:±. Исповедь // Интернет-ресурс "Мальтийский вестник". — 2020. — 09 ноябрь.
  27. ↑ Шаблон:±. Рассказ «Идол» // Журнал «Мальтийский вестник» №10(28), №11(29). — 2019.
  28. ↑ Шаблон:±. Рассказ «Девочка в красном» // Журнал «Мальтийский вестник» №12(30). — 2019.
  29. ↑ Шаблон:±. Рассказ «Глубокий вдох» // Журнал «Мальтийский вестник» №1(31). — 2020.
  30. ↑ Шаблон:±. Рассказ «Американский дядя» // Журнал «Мальтийский вестник» №2 (32), №3(33). — 2020.
  31. ↑ Шаблон:±. Субботний врач (перевод на русский) // Интернет-журнал "Мальтийский вестник". — 2020. — 3 октябрь.
  32. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Yesno' not found.
  33. ↑ Страница Модуль:Citation/CS1/styles.css не имеет содержания.Шаблон:±. Русско-мальтийский словарь-разговорник. — Шаблон:Указание места в библиоссылке: Printwell, Ltd., 2014. — 132 с.
  34. ↑ Страница Модуль:Citation/CS1/styles.css не имеет содержания.Шаблон:±. FRAŻARJU MALTI-RUSSU. — Шаблон:Указание места в библиоссылке: Pintwell Ltd, 2014. — 120 с.
  35. ↑ Шаблон:±. «Тыткеллем биль-мальти?» // Alma Mater : Газета Томского государственного университета. — 2014. — 1 апреля (Шаблон:Бсокр).
  36. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Yesno' not found.
  37. ↑ Шаблон:±. FRAŻARJU MALTI-RUSSU (мальт.) // FOL JU T’AĦBARIJIET. — Шаблон:Бсокр.
  38. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  39. ↑ Страница Модуль:Citation/CS1/styles.css не имеет содержания.Шаблон:±. ANTOLOĠIJA TAL-POEŻIJA RUSSA. — Шаблон:Указание места в библиоссылке: Book Distributors Limited, 2020. — 105 с. — ISBN 978-99957-1-746-9.
  40. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  41. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  42. ↑ Шаблон:±. Preface by H.E. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Republic of Malta (английский) // ANTOLOĠIJA TAL-POEŻIJA RUSSA. Traduzzjoni u edizzjoni ta’ Yana Psaila. — 2020. — Шаблон:Бсокр.
  43. ↑ Шаблон:±. Twieqi fuq l-Univers (мальт.) // ANTOLOĠIJA TAL-POEŻIJA RUSSA. Traduzzjoni u edizzjoni ta’ Yana Psaila. — 2020. — Шаблон:Бсокр.
  44. ↑ Шаблон:±. Поэзия не знает границ: АНТОЛОГИЯ РУССКОЙ ПОЭЗИИ XIX-XX веков в переводе и редакции Яны Псайла (мальтийский) // IL-PONT : журнал. — 2020. — Сентябрь (Шаблон:Бсокр). — Шаблон:Бсокр.
  45. ↑ Шаблон:±. Il-FOROM TAL-VERB TRILITTERU (мальтийский) // Sagħtar. — 2014. — Шаблон:Бсокр.
  46. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  47. ↑ Шаблон:±. Поэзия В. Высоцкого в имагологическом контексте: тенденции переводческого восприятия // Текст. Книга. Книгоиздание : Научный журнал. — 2017. — Шаблон:Бсокр. — Шаблон:Бсокр.
  48. ↑ Шаблон:±. Образы зимы в мальтийских переводах поэзии В. Высоцкого: опыт передачи культуроспецифичных концептов // Ученые записки Орловского государственного университета : Серия: Гуманитарные и социальные науки. — 2018. — Шаблон:Бсокр. — Шаблон:Бсокр.
  49. ↑ Шаблон:±. Заметки переводчика: поэзия В.С. Высоцкого на мальтийском языке // Имагология и компаративистика : Научный журнал. — 2018. — Шаблон:Бсокр. — Шаблон:Бсокр.
  50. ↑ Шаблон:±. Особенности лингвокультурной адаптации стихов В. Высоцкого при переводе на мальтийский язык // Вестник Томского государственного университета. — 2019. — Шаблон:Бсокр. — Шаблон:Бсокр.
  51. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  52. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  53. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  54. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  55. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  56. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  57. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  58. ↑ Шаблон:±. A literary melange (английский) // Times of Malta. — 2020. — 6 сентябрь.
  59. ↑ [https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/MLA/Documents/E-Newsletters/Adelaide/NEWS325.pdf Creative Evening of Vladimir Vysotsky's Poetry in Interpretation of the Russian-Maltese Poetess Yana Psaila] (англ.) // MALTESE E-NEWSLETTER. — 2020. — Июнь (Шаблон:Бсокр). — Шаблон:Бсокр.
  60. ↑ Творческий вечер Евгения Евтушенко в Русской часовне. Интервью с Яной Псайлой // Журнал МОЯ МАЛЬТА. — 2014. — Сентябрь (Шаблон:Бсокр). — Шаблон:Бсокр.
  61. ↑ «Вернусь к тебе, как корабли из песни». Интервью с Яной Псайлой // Журнал МОЯ МАЛЬТА. — 2015. — Июнь (Шаблон:Бсокр). — Шаблон:Бсокр.
  62. ↑ «Я куплет допою»: поэтический вечер памяти В. Высоцкого на Мальте // Журнал МАЛЬТИЙСКИЙ ВЕСТНИК. — 2018. — Шаблон:Бсокр. — Шаблон:Бсокр.
  63. ↑ «Вызовы», с которыми справилась Яна Псайла // Журнал МАЛЬТИЙСКИЙ ВЕСТНИК. — 2019. — Шаблон:Бсокр. — Шаблон:Бсокр.
  64. ↑ «Мальтийский язык стал для меня вторым родным ...» Журнал МАЛЬТИЙСКИЙ ВЕСТНИК // Журнал МАЛЬТИЙСКИЙ ВЕСТНИК. — 2019. — Шаблон:Бсокр. — Шаблон:Бсокр.
  65. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  66. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  67. ↑ Шаблон:±. Заметки переводчика: поэзия В.С. Высоцкого на мальтийском языке // Имагология и компаративистика : Научный журнал. — 2018. — Шаблон:Бсокр. — Шаблон:Бсокр.
  68. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  69. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  70. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  71. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
  72. ↑ Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.

Ссылки[править]

This article "Псайла, Яна Владиславовна" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Псайла, Яна Владиславовна. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.

👍🏻 Facebook Facebook Page

🐤 Twitter Follow us on Twitter !


Read or create/edit this page in another language[править]

Источник — https://ru.everybodywiki.com/index.php?title=Псайла,_Яна_Владиславовна&oldid=145550
License CC BY-SA 3.0
Powered by MediaWiki