Степанцова, Екатерина Александровна
Ошибка скрипта: Модуля «Unsubst» не существует.
Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Yesno' not found.Ошибка скрипта: Модуля «Transclude» не существует.| Шаблон:Карточка/имя | |
|---|---|
| Шаблон:Карточка/оригинал имени | |
| Шаблон:Wikidata |
Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Модуль:ListOfProfessions' not found.Ошибка скрипта: Модуля «Wikidata/category» не существует.
Екатерина Александровна Степанцова (род. 10 мая 1975 года, Москва, Россия) — преподаватель, переводчик с итальянского и английского языков.
Биография[править]
В 1998 году окончила Литературный институт им. Горького семенар перевода итальянской литературы Евгения Михайловича Солоновича и ехала на стажировку в Италию, в римский университет La Sapienza. Позднее закончила аспирантуру Института мировой литературы им. А.М.Горького РАН. Тема диссертации - "Молодость как болезнь в творчестве Федерико Тоцци".
Екатерина много лет работала переводчиком на семинарах, конференциях, мастер-классах. Сотрудничала с фабричным производством и туристическими группами, включая медицинский туризм (в частности, в Институте микрохирургии глаза).
Творчество[править]
Адаптировала перевод для дубляжа и субтитрования итальянских фильмов для телеканала «Культура», студий «СВ-дубль» и «Селена Интернешнл», кинофестивалей «Из Венеции в Москву», «N.I.C.E.» и др.
Переводила произведения Умберто Эко, Федерико Тоцци, Роберто Савиано, Милены Агус, Никколо Амманити. Впервые перевела на русский язык: “Контекст. Пародия” Леонардо Шаши и бестселлер итальянского писателя Андреа Камиллери “Следы на песке”.
Художественный перевод[править]
- Роман, 2011. Милена Агус "Каменная болезнь.Бестолковая графиня" | Milena Agus "Mal di pietre.La contessa di ricotta"
- Роман, 2012. Федерико Тоцци "Закрыв глаза" | Federigo Tozzi "Con gli occhi chiusi"
- Роман, 2014. Умберто Эко "Сотвори себе врага. И другие тексты по случаю" | Umberto Eco "Costruire il nemico"
- Роман, 2017. Роберто Савиано "Ноль ноль ноль" | Roberto Saviano "Zero Zero Zero"
- Роман, 2019. Умберто Эко "Заклятие сатаны"
- Роман, 2019. Андреа Камиллери "Следы на песке" | Andrea Camilleri "La pista di sabbia"
- Роман, 2021. Умберто Эко "С окраин империи. Хроники нового средневековья" | Umberto Eco "Dalla periferia dell'impero"
Ссылки[править]
- Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
- Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
- Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
- Ошибка Lua в package.lua на строке 80: module 'Module:Languages' not found.
This article "Степанцова, Екатерина Александровна" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Степанцова, Екатерина Александровна. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
